Henry Miller: Opus pistorum

Slika seksa može snažno prodrmati maštu i ubrzati rad srca – pogotovo mušku maštu i um kojem je ono što vidi, najvažnije… Žensku maštu pak potiču i uzdasi, mirisi, izgovorene riječi i to u pravilu ženu uznemiruje više od prikazanog, onog, takoreći već mehaničkog prikaza seksa. (Tko kaže, reći će neke?! ) No, ono što niti jednu maštu ne ostavlja ravnodušnom je priča o seksu. Zaljubljenici slike možda to nisu osjetili uopće ili već jako dugo – ali oni koji su se susreli s pravom pornografskom literaturom, dobro znaju o čemu govorimo – «Opus Pistorum» Henryja Millera.

Citat uvaženog prevoditelja ove knjige Predraga Raosa najbolje govori o kakvom je djelu riječ: «Kakav je Henry Miller kad odluči promijeniti stil…, ali ne da se upristoji, nego da postane zaista bezobrazan? Pravi – najtvrđi pornić – za najprobraniju publiku. Kakav postaje? Dakako neopisiv, pa se to može shvatiti samo čitanjem njegove super gnjusarije – romana Opus Pistorum…»