Vladimir Nabokov: Blijeda vatra

Na samrti Rablais je navodno rekao: „Odlazim tražiti veliko možda.” – u francuskom prijevodu, „le grand peut-etre”.
Bježeći od pompoznosti i izrugujući se ozbiljnosti tih „posljednjih riječi” Vladimir Nabokov će u “Blijedoj vatri” Rablaisovo „veliko možda” citirati kao „the grand potato” – „veliki krumpir”. Početak je šezdesetih i velike riječi i velike geste sve su manje na cijeni. Umjesto Rablaisa, što se s crnim jedrima na vjetru upravo sprema otisnuti prema drugoj obali, na cijeni je onaj engleski lord čije su „posljednje riječi” navodno bile: „Ima li senfa u hladnjaku?”